.انستاس تركني أغرق
.شكرا بيتور
كل , بيتور . كل
.تستطيع ان تأكل هذه الاوراق. سأعلمك كل شيء
لماذا أخذتوني معكم؟
.نحن هاربين من مناجم الذهب
.وظن انستاس بأنك من الممكن ان تعطينا طريقة
.عاجلاً او آجلاً , سيمسكون بك على اية حال
- !لكن الان انت واحد منا. كلا
! أنستاس كلا , لم أغرق
ماذا يجب أن أفعل? أهجر اللوح مع كل أغراضنا?
- أين رزمتي؟ - ذهبت.غرقت. .
كل شيء هنا!هيه!
مالذي حصل لأشيائي؟
ظننت انه ربما يكون هناك القليل من الملح
ليس لدينا ملح منذ وقت طويل .
وما حاجتك به على أية حال؟
يوجد مدن وشوارع هنا والتي لم تسمع بها من قبل
والانهار تغيرت مساراتها.
يبنون في كل مكان, يبحثون ويجمعون.
هذا هو الحال في الاتحاد السوفيتي اليوم
هل لديك اي ملح ربما؟
الم تبحث..... لترى
ما اغباني!
ملح!
فودكا!
اي حظ! بدروكا! فودكا
لماذا قتلته؟
لماذا بإعتقادك؟
يجب ان ندفنه.
سيعتنى به الان من قبل الذئاب.
كان يريد ان يسرق ذهبي
اصغ بيوتر خذ اغراضك ولنذهب.
سننجح بدونه . تعال.
انا اتجه الى الوطن . خطوة , خطوة
حتى ولو سلكت طرق ملتوية
هذا ما تعلمته: الجولة الجنوبية باتجاه الغرب
اذهب شمالاً احيانا باتجاه الشرق
. لا استطيع الاستمرار
نستطيع النجاح سميون
يجب ان نستمر. اعطني رزمتك سوف احملها عنك
هذا من كرم أخلاقك
ولكن يوجد مايكفي من الذهب لأحدنا!
لأحدنا!
ليزا.
كان حلماً. مجرد حلم
اهدئي . ياعزيزتي
انا عطشى
- سأجلب لك شيئاً. - حسناً.
حسنا! انت تتكلمي مثل الامريكان.
- هل حلمتي بابيك ثانيةً. - اجل.
هذا انا , كولكا!
وهذا.... اليوشكا!
أسير حرب...
تحدثت اثناء نومك
هذه ارينا .
جدها يحيك.
هو يرحب بكل مريض.
لكنه لم يستطيع مساعدة زوجها
مزقته الدببة شر تمزيق
زوجتي.
ابني.
يجب ان ارحل
لمدة طويلة . مع الكلاب
لكن لاتخف.
لن يؤذيك احدا هنا.
لكن يجب ان تشرب وتأكل ,
لتستعيد قوتك.
- حسنا? - اجل...
اسمي كليمنز.
هذا كل ما نعرفه عنه.
المفاتيح.
يريد ان يشتري جواز بالذهب الذي سرقه.
- تخيل هذا , رفيق كامنيف. - انا لست مهتما به.
اريد الرجل الاخر الذي ذكره في التقرير , الالماني.
- هل تكلم عن الالماني؟ - نعم, سيدي , رفيق كمنيف.
إن كان الامر كذلك إسأله بنفسك عن الالماني الذي تبحث عنه
انتباه , يناشد أمن الدولة كل المقيمين في ياكوتسك المساعدة
في البحث عن جاسوس الماني اسمه بيوتر.
اسمه الحقيقي كليمنز فوريل
فوريل , لدي ابن !
انه ابني , ملكي! ما أعظمه من صبي !
أنظر ما أكبره!
سيصبح عملاقاً حقيقياً!
هل لديك إبن ؟
لا أعلم
- اتمنى ذلك. - ستعرف
انا متاكدة انك سوف تعرف
انهم يبحثون عنك!
انه خطر جداً عليك
يجب ان أهرب
اليوشكا سيؤخذك الى الغابة الكبيرة
ثم...
... سيكون لك.
شكرا على كل شيء...
آركيش!
هو يحبك وسيذهب معك
انه كلب صيد جيد, وعظمة صغيرة هي كل ما يحتاج
- حسناً ... حظا سعيدا. - شكرا.
حلقة الارز
سوف تحميك.
.سوف تحميك روح شامان
عد الى الوطن ... وانسى اسمي
اذهب الان! اذهب!
أركيش . اعتني به..
صيف 1951
انت هناك ! لا تتحرك
تعال هنا! حركها!
- ما اسمك? - اجب الرفيق المفتش!
بيوتر ايفانوفيش. انا من البلطيق
انهيت مدة الاعمال الشاقة خاصتي وهي 8 سنين
يجب ان اخبر الرفيق القائد رايان
... جيتا . هنا
هل لديك تصريح؟
لا . ليس لدي
- وهوية تعريف؟.? - نعم...
لكنها ارسلت من قبل المرشد
وخلاف ذلك استطيع الهرب
بهوية
انا اعرف كل شيء عنكم ايها الاوغاد
هل تعلم ماهي المسافة الى جيتا
بعيد. بعيد جدا.
800 كلم
- كلب ملعون! - انه جائع
لم نجد الكثير لنأكله في الغابة
إذهب الى الخارج وجلب لهم بعض الطعام.
شكراً ايها الرفيق المفتش
يجب ان نبلغ عنه
سوف نفعل , لكن في المقام الاول يجب ان نرسل شحنتنا
انت محظوظ
هناك قطار شحن ذاهب الى جيتا
ستذهب به كمصلح مكابح
وتأكد بأنه ممنوع ركوب المتسكعين
تفقد السلسلة
- أفهمت؟ - اجل.
لنذهب!
- وداعاَ! - حظاً طيباً.
انتباه.
رفيقي الملازم, الوحدة جاهزة للعمل.
الآمر... الملازم زيكوف
- كم عدد الرجال؟ - خمسة عشر.
- إخلع ردائك. - عفواً.
هيه . تعال , نحن هنا.
يجب ان اذهب.
هو ليس هنا!
في مقدمة القطار!
إهدأ!
في الوقت المناسب . ايها السجين فوريل
أركيش ! أوقفه!
سوِرَّ من الارض وشُكَّلَّ وفُخِرَ من الطين,
.إسرع, تعال بقرب الحرفي فاللعبة يجب ان تنتهي اليوم
سوِرَّ من الارض وشُكِلَّ وفخر من الطين
.سرع, تعال بقرب الحرفي فاللعبة يجب ان تنتهي اليوم
تعلم بقدر ماتستطيع .
واصل التعلم
أغنية ليل الهائمين
يهدأ فوق التل النسيم والنسيم العليل يضغط بنعومة على الاشجار
تنام طيور الغابة فوق الاغصان تنتظر الاوان الاف المرات..
وسترتاح قريباً.
كان ذلك جميلاً . اليزبث
اذهبي الى مقعدك
من ايضا يحفظ قصيدة؟
ردولف!
وسط اسيا . الاتحاد السوفيتي عام 1952
يا ربي . ؟إغفر لي خطاياي .
سامحني .
العجائب سوف لن تتوقف!
الماني يسأل عن المغفرة
أنت واضح جداً
يوجد الكثير من المعدمين هنا .
لكني لم أرى الماني معدم هنا
أعذرني لسوء التعبير
لديك رائحة قوية جداً
بإمكانك ان ترتاح في منزلي
اريد ان اساعدك
أكان الطريق طويلاً؟
لديك مشكلة في المسير؟
من الافضل ان تسلك الشوارع الفرعية
شرطة الاقاليم السوفيتية
تعال معي !
يا أخي ....
اتينا من بولندا .
انا جئت الى الاتحاد السوفيتي , وهم ذهبوا الى غدانسك
أحد أعمامي يعيش هناك
احرقتها.
... عندما علمت بالاخبار هذه...هذه ايضاً...
خذ قليلا من السكر
هل كنت في مخيم؟
لماذا احرقت صور أخوتك؟
لأني لت استطيع ان اراهم بأعيني
انا متأسف
هذا قولٌ بسيط
ماذا سنفعل معك الان؟
انت بحاجة الى جواز سفر ؟
- جواز سفر؟ - والا لن تستطيع عبور الحدود
هل لديك إسم؟ الاسم الذي اخترته لنفسك؟
- بيوتر. - بيوتر.
بيوتر ايفانوفيج ليانوف.
اسم شائع هنا مثل هانس بيتر مولر في المانيا
لماذا تساعدني؟
تريد ان تعرف لماذا يهودي يساعد الماني؟
على الرغم من كونكم الالمان قتلتوا اخوتي
لايعرف الكثير منا حول هذا الامر
بالطبع لا تعرفون
انت قاتلت لتنقذ النساء و الاطفال
كان يجب ان تقتل قائدك عوضاً عن ذلك
لكنك لا تعلم شيئأً. لقد اخفوه عليكم
انت نفذت واجبك فقط
وانا انفذ واجبي أيضاً
سنقوم بتحظير الحمام لك الان
أشعر بتوعك بعض الشيء
على الاقل قصة الشعر مناسبة
انتظر هنا .
من الممكن ان يستغرق الامر عدة ساعات
عندما اغادر ,سأطفيء النور
إبقى هنا في الضلام
- حاول ان تنام. - حسناً
ليست هناك ثقة؟
تعودت ان اكون حذراً.
يجب ان تتعلم كيف تثق بالناس ثانيةً
جوازك وتأشيرة السفر
الرحلة مجانية
إنجاز سوفيتي
اصغ الان ,بيوتر ايفانوفيج ليانوف,
انت لاتيفي . وهذا يفسر لكنتك
احفظ المعلومات
يجب ان تسرع الان
مكان اللقاء في نهاية الشارع
لماذا تساعدني؟
هل تشعر بتأنيب الضمير
لأنك لم تساعد يهودياً؟
يجب ان تفرز هذا خارج جسدك
اذهب الان مع حظ قليل,, سوف تنجح.
شكراً
مالخطب؟
سمعت عن كرم أخلاقك
هل استطيع الدخول؟
أبي ! هل سترسل لي بطاقة بريدية؟
هذه البطاقة . من فضلك؟
20 كيوبك
لدينا بعض الشكوك حولك. لكن لا دليل.
من يحتاج الدليل؟
انت لا تعتقد بأني ساعدت المانياً
أريد ان اعرف فقط اين ذهب
مفهوم؟
تعم, ساعدته.
وسأفعلها ثانية.
سوف أساعد اي شخص. مفهوم؟
هناك انهيار ارضي
سيتعين عليك ان تأخذ جولة حول المكان
هذا سيخرجنا عن طريقنا
ماذا استطيع ان افعل؟
من الممكن ان تمشي الى هناك
نعم. لكنها بعيدة جداً
كيف وصلت الى هنا؟
كان هناك انهياراً من الجبل
لهذا I مشيت
مشيت؟...
نعم
انظر... يجب ان اعبر الحدود اليوم
انظر تنتهي لغاية 13 اب
من المحتمل ان يمنعك الايرانيون من العبور غداً
نعم من المحتمل ان يمنعك الايرانيون من الدخول
تستطيع ان تعبر
شكراً
انه انتصاري
سجن طهران الاتحادي, كانون الاول 1952
نحن نعتقد بأنه جاسوس روسي
سيحكم عليه بالاعدام
يدعوا نفسه كليمنز فوريل ويقول
بانه هرب من ساحل سيبريا الشرقي
ويقول ان الرحله استغرقته ثلاث سنوات ليصل الى هنا
تبدو غير معقولة لكن من الممكن ان تكون حقيقة
لذلك وافقت على طلبه
وطلبت منك ان تأتي لكي تتحقق منه
اخر مرة رأيته فيها كان عام 1937
قبل ذلك كنت قد عينت في وزارة الاقتصاد في أنقرة
سوف نكتشف اذا كان حقيقةً ابن اختي
لديك دعمي الكامل , سيد باودريسكل
خالي .
لم تستطع ان تتعرف علي؟
- انت تدعي بانك ابن اختي. - انه انا
اجلس.
اذا كنت كليمنز فوريل....
احب ان تجيبني على بعض الاسئلة
الفرقة الجبلية ريجمنت ريخنهيل
اعطيت امي هذه الصورة بمناسبة عيد ميلادها ال 39
وكتبت خلفها
لوالدتي العزيزة بذكرى ميلادها
15 تموز 1939
كليمنز
fadhil2005@yahoo.co.uk ترجمة: فاضل الغزالي